HaiZi
Gedichte
死亡之诗(之二：采掐葵花) |
Gedicht des Todes (2: Sonnenblumen pflücken) |
| ——给凡．高的小叙事：自杀过程 | -- Eine kleine Erzählung für Van Gogh: der Prozess des Selbstmords |
| 雨夜偷牛的人 | In einer Regennacht klettert ein Kuhdieb |
| 爬进了我的窗户 | In mein Fenster |
| 在我做梦的身子上 | Und pflückt auf meinem träumenden Körper |
| 采掐葵花 | Sonnenblumen |
| 我仍在沉睡 | Ich schlafe weiter fest |
| 在我睡梦的身子上 | Auf meinem träumenden Körper |
| 开放了彩色的葵花 | Blühen bunte Sonnenblumen auf |
| 那双采掐的手 | Die beiden pflückenden Hände |
| 仍象葵花田中 | Sind weiter wie zwei schöne schwerfällige Enten |
| 美丽笨拙的鸭子 | Im Sonnenblumenfeld |
| 雨夜偷牛的人 | In einer Regennacht stiehlt mich |
| 把我从人类 | Ein Kuhdieb aus meinem |
| 身体中偷走。 | Menschlichen Körper. |
| 我仍在沉睡。 | Ich schlafe weiter fest. |
| 我被带到身体之外 | Ich werde vom Körper weggetragen |
| 葵花之外。我是世界上 | Weg von den Sonnenblumen. Auf der Welt |
| 第一头母牛(死的皇后) | Bin ich die erste Kuh (die Kaiserin des Todes) |
| 我誛的自己很美 | Ich finde mich selbst sehr schön |
| 我仍在沉睡。 | Ich schlafe weiter fest. |
| 雨夜偷牛的人 | In einer Regennacht ist der Kuhdieb |
| 于是非常高兴 | Deshalb außerordentlich froh |
| 自己变成了另外的彩色母牛 | Er selbst verwandelt sich in eine andere bunte Kuh |
| 在我的身体中 | Die in meinem Körper |
| 兴高彩烈地奔跑 | Ausgelassen rennt |